O maior dos inimigos está escondido onde menos possas imaginar.
A única forma de se ser mais inteligente
é quando confrontas um adversário inteligente.
Primeira Regra do negócio: proteger o investimento.
Não existem guerras evitáveis. Só pode ser adiada em benefício do inimigo.
Uma das coisas que aprendi nos últimos 7 anos,
é que em cada luta que te metes, há sempre um oponente.
E há sempre uma vitima.
O truque é saberes quando te querem atacar,
para seres tu a fazê-lo primeiro.
REVÓLVER
Dois anos mais tarde.
A que profundidade enterraste aquela cena, DuPaul?
Fundo.
Tens a certeza que isto é uma boa ideia?
Ele vai-nos pagar alguma "coisinha", não vai?
Ele têm mais dinheiro, do que tu alguma vez possas gastar.
Então, o que achas disso, meu?
Ele deve-me a mim e deve-te a ti!
Agora ele têm que pagar. É causa e efeito.
Desculpe sr., esta mesa está fechada.
Manda-o subir.
Não me parece que isso seja boa ideia, sr. D., ele está melhor.
Quero dizer, muito melhor!
Todas as mesas estão encerradas.
Manda-o subir, Paul!
- No 20. - Espera aí!
- Vamos pelas escadas, certo, Billy? - Queres subir 20 andares?
Não sejas tolo!
Não gosto de me sentir numa armadilha. Nunca gostei. Nunca gostarei!
Porque têm um homem que fazer, aquilo que não gosta?
Ouve, Jake, se queres ir pelas escadas, então vai...
Existe sempre uma escolha. Que mal tem em ir pelas escadas?
Embora. Vai correr bem.
Agora, tenho que passar os próximos dois minutos
a tremer e a suar, como um relógio avariado a precisar de ser reparado!
Devia ter ido pelas escadas,
porque está a ficar muito, muito, apertado aqui dentro.
Lamento, mas apenas se sentam dois na mesa, sr. Green.
Freddy, acabas-te!
Sente-se, Sr. Green.
Ouvi dizer que se têm orientado muito bem sozinho.
Apesar de todas as contrariedades!
Como se costuma dizer: "Quanto mais dura é a batalha, mais doce é a vitória"
Um sábio, uma vez disse-me que apenas há uma regra neste mundo.
Uma pequena pergunta que nos pode conduzir para o sucesso.
Quanto mais um homem investir nessa pergunta, mais poderoso se tornará.
Adivinha que pergunta é essa, Sr. Green?
O que é que eu ganho?
Avisaram-me que se o deixasse sentar nesse lugar iria arrepender-me.
Disseram-me que se tornou ambicioso demais.
E agora acha-se no direito de adquirir negócios?
Um negócio como o meu?
Ambos sabemos perfeitamente o que você é, não sabemos, Jake?
Você é um homem que precisa de um patrão!
Você é um empregado!
Portanto, o que é que eu ganho com isso?
O prazer de fazer um favor a um antigo empregado.
Relembrando-o do lugar que a natureza escolheu para ele.
Rodey, o que é que tens?
- O que é que tens a ver com isso? - Para ver se adivinho!
Ele quer-te desafiar, Rodey!
Não vale a pena o ataque de coração. Avança com isso!
Eu brindo-te com 10.
O risco que corres é de alto calibre, não é, Rodey?
Eu escolho o vermelho!
Bastante impressionante, Sr. Green. Use esses talentos com mais habilidade!
Dá ao homem o dinheiro dele, Billy.
Devias ter apostado muito mais, Rodey.
Tens que me ensinar esse truque, um destes dias.
Queres agora?
Desafio-te por tudo o que tens na mesa.
Existe algum problema, Sr. D.?
Tens uma grande boca, numa cabeça pequena, espertalhão!
Eu a adivinhar. Escolho púrpura.
Estás a jogar.
É uma cor linda, púrpura.
Vai buscar efeitos de espectro entre o azul e o branco.
E é sempre uma vencedora real.
Billy, faz as honras.
Foda-se, não te mexas.
Agora, a tua boca pôs-te em problemas maiores que o teu corpo não aguenta.
Eu digo-te como fazemos. Vou exercitar a minha caridade!
O dobro ou desiste!
Aceito.
Sr. Green. O meu patrão ficava-lhe grato se pudesse voltar para a mesa.
Ainda não resolvi tudo com ele.
Agora...seria uma boa altura.
Eu acho que está na hora de bazarmos, não achas, Jake?
- Desculpem... - Ouve, não vês que estamos a passar?
Calma. Você está metido em problemas, Sr. Green!
Nós podemos ajudar.
Obrigado!
Vamos pelas escadas.
Apanhe o elevador.
Ele teve sorte, Sr. D. Apenas isso.
Que se foda a sorte. O homem é um perigo.
Desde que saiu da prisão, ele já fez fortuna, Sr.D..
Está gordo e confortável!
Ele conseguiu o que queria. Certamente não vamos ouvir falar dele novamente.
Ele cumpriu 7 anos, Paul. Sete anos não sabem bem.
Já para não falar, do acidente que a mulher do irmão, teve.
E o que raio quer dizer, "Ainda não resolvi tudo com ele."?
Livra-te dele.
Não quero erros.
Não quero cabeças abertas e cenas de
pancadaria como se fossem gangsters da tanga.
Levas o Sorder e o Slim Biggie, fazes isso com rapidez e descrição.
Não sabemos a causa do desmaio.
Mas fizemos exames ao sangue e
teremos os resultados dentro de poucas horas.
É um milagre que não tenha tido mais danos com a sua queda.
- Posso ir agora? - Sim, basta vestir-se.
E depois ligamos-lhe para lhe dizer os resultados.
Tudo bem, nós levamos o Billy, sabes como.
Com calma agora, ok?
Apanhe isto.
JOE!
Jake! Jake! Mexe-te! Baza daqui!
Liga a merda do carro!
Entra no carro.
Se te quisesse matar, já o tinha feito!
Deita-te e fica calado!
O quê?
Ele falhou?
Mas ele nunca falha.
Não sei o que aconteceu. Alguma coisa correu mal.
Tive-o na mira.
Três vezes!
Tu nunca falhas. Muito menos três vezes.
Alguém o avisou.
- Alguma coisa está muito errada aqui. - Sim, alguma merda está mesmo errada!
Não, não me enfureças, Slim.
Eu posso ter falhado nele, mas em ti, eu não falho, não a esta distância.
É melhor conduzires apenas.
Loreen, Sr.Green. Sr. Green. Loreen.
Bom Dia, Sr. Green.
Avi, Sr Green. Sr. Green. Avi!
Sente-se.
Suponho que seja um bom jogador.
Eu estou um pouco entusiasmado. Queria jogar com alguém.
Quer dizer-me o que se passa, não quer?
Nós temos os seus resultados médicos do hospital.
Mas agora não interessa o que temos.
O que é importante é o que temos para lhe dizer.
Você vai morrer dentro de três dias, de um vírus muito perigoso
que lhe contaminou o seu sangue e os seus órgãos!
Obrigado, amigos.
Foi um prazer falar convosco!
Sr. Green.
30 segundos e depois pode ir!
Agora ouve com atenção.
30 segundos.
Já lhe salvámos a vida uma vez. Para a próxima não será de graça!
Vamos ajudar-te com duas condições. E não são negociáveis.
Ah, já estou a ser entalado.
Primeira condição.
Vamos chupar-te até à última gota.
Para fazeres isso, tinhas que me provar primeiro, meu caro.
Vais nos dar todo o dinheiro que tens.
Isto é um esquema.
É natural que penses que estás a ser explorado, mas pensa melhor
e irás perceber que isto não é brincadeira.
Agora. Segunda condição.
Vais fazer tudo o que te dissermos sem contestares.
Isto inclui, não te respondermos a nenhuma pergunta.
Não tens muito tempo. E na verdade, não tens outra escolha.
O mais sensato a fazeres, será, obteres uma segunda opinião!
Se aceitares este acordo, podemos proteger-te dos perigos que enfrentas.
Tens 3 horas para decidir. Após isso, estás por tua conta.
Acham que me levam assim com facilidade, só por cause de uns resultados médicos.
Não me parece. Não hoje.
Receio que não tenha boas noticias, Sr. Green.
Agora já percebi. Foram espertos.
Espertos como os sapatos de um rapazinho.
Ela está metida. Por isso é que eles tinham os exames.
Tenho que encontrar um médico que eles não consigam subornar.
Bem, Jake.
Nós...
Lamento, mas não há uma maneira fácil de lhe dizer isto. Você...
Você têm no sangue, uma doença muito rara!
Eles já falaram com este. Ele está metido.
Quanto é que eles lhe pagaram?
O quê? Quem?
- Quanto? - Do que está a falar?
Não sei ao que se refere!
Você tem 5 segundos. 5... Não tenho ideia do que fala!
4... 3...2... Não tenho ideia do que fala!
Quando estás a ganhar, não pensas na derrota.
Mas quando enfrentas, aquilo que me está agora a confrontar.
Uma dura e fria realidade amanhece.
Um facto, que gostaríamos de ignorar.
Não podes vencer. O único prémio que te garantem quando jogas este jogo,
é que vais perder.
É apenas uma questão de quando.
Eu...eu...eu, cometi um erro.
Tu nunca falhas. Então, porquê agora? E porquê 3 vezes?
Bem, bem...eu...tive um sentimento estranho.
Sentimento!?
Não tenho bem a certeza se te pago para teres sentimentos, pois não, Sworder?
Pago-te porque és o melhor a fazer isso.
Porque deixas os sentimentos confundirem esse relacionamento?
Ouve-me.
A urgência tornou-se a prioridade.
Portanto, se puderes conter esses sentimentos, até completares a missão
eu ficár-te-ia bastante grato.
- Achas que me podes fazer isso? - Claro.
Eu iria apreciar isso.
Se há uma coisa que eu aprendi sobre os "experts".
É que há "experts" que fodem tudo.
Se há uma regra tu podes torneá-la. Se há uma lei tu podes quebrá-la.
E a partir de agora, vou quebrar todas as regras.
Porque um homem desesperado, faz acordos desesperados.
Dinheiro. É sempre o mesmo.
Notas novas, não há muito deste por estas bandas.
Adoro notas novinhas.
Representa tanta esperança. Olha como é limpinha esta beleza.
- Até cheira a orgulho. - O teu trabalho vai começar agora!
Vais conduzir.
Nós somos, e peço desculpa pela dramática e desnecessária expressão,
"tubarões esfomeados".
As pessoas odeiam-nos e temem-nos, tal como tu, vais aprender a sentir o mesmo!
Sabemos que adoras uma nota de dinheiro.
E não vai ser fácil, veres elas a escaparem-te pelas mãos.
Porque vai ser o teu dinheiro que nós vamos emprestar.
Não abras o bico.
Apenas segura a mala e se dissermos deixa-a na mesa.
Não restou nada.
É uma história muito triste, Sr. Horrwoods.
Os meus pêsames para si e para o seu colega.
Talvez eu esteja a ser enganado. Talvez a ser trapaceado.
Peço desculpa, mas precisamos de saber,
as razões pelas quais, precisa do nosso empréstimo
mas temos que conhecer muito bem os nossos clientes.
Costuma dizer-se que a sentença é o destino, como que um certificado.
Então, o que é que pretendo com isto?
O que pretendo é que esta, é a minha única opção.
Se me estalas assim os dedos outra vez, juro que os parto.
Conhece bem as nossas taxas, certo? E conhece a nossa politica!
Sem querer ofender, Srs. mas, vocês são conhecidos.
Não falaria com vocês se tivesse escolha.
É estranho, mas continuo sem vontade de me desfazer dele.
Eu sei que não o posso levar outra vez comigo, portanto, para quê a dor?
Porque é que me continua a lixar?
E a ganância e avareza destes dois palhaços,
não tornam as coisas mais fáceis.
Precisamos de saber o que aconteceu com o Macha (Sr. D.).
O que é que querem saber?
Tudo!
O Macha tem 3 palhaços que trabalham para ele. Chama-lhes os 3 Eddies.
O Flash, o LabPradd e o Stupid.
Eles andam atrás de jogos merdosos que existem por toda a cidade.
É um pouco perigoso, mas quando ganham, pagam-lhes bem.
O Macha perdeu o melhor jogador que tinha,
mesmo antes de um jogo grande.
Tinham que o substituir e quiseram que eu ocupasse o lugar dele.
Ao contrário do que muitos pensaram, rejeitei.
Então quiseram ameaçar-me com a família do meu irmão.
Eles tinham uma bebé na altura e as coisas ficaram feias.
Então, numa de não haver problemas, chegámos a um acordo para eu jogar.
Ganhei e ficava por ali.
Muito bem Sr. Green. Mas diga-me, a sua mãe... de um burro?
Estes otários começaram a puxar por mim. E eu não ia papar daquilo.
Eu não vou papar esta merda!
Também tenho uma cena engraçada para ti, George!
Muito engraçado, George. Isto vai-te fazer rir.
Claro, que a seguir, começou um tiroteio, pessoal a ser atingido.
O dinheiro desapareceu.
Duas semanas depois, alguém fala no meu nome e estou a ser interrogado.
Os "Eddies" tiveram receio que eu me abrisse.
Assim, ameaçaram a bebé do meu irmão.
A mãe reagiu quando sentiu que a pequenina corria perigo.
Envolveram-se numa luta e ela foi atingida por uma bala.
O meu irmão perdeu a mulher e a bebé perdeu a mãe.
Eu perdi o meu sentido de humor em sete anos porque
não disse à policia que era o Macha que organizava os jogos.
Algum tempo depois disso, os Eddies arreliaram o Macha de alguma forma.
Então aproveitei esta zanga deles e entrei num dos edifícios dele.
Bem, de alguma maneira ele tinha que me pagar.
E eu sei, que nada dói mais que alguma humilhação quando se perde dinheiro.
Eu emprego centenas de pessoas. Têm que receber, amanhã.
Precisamos de mais 3 dias.
Tente compreender.
No que é que me meti? Estou a ver se faz algum sentido.
Agora não. Não faz sentido nenhum.
Apenas pensa, que quando começas uma coisa, acaba-a!
- Eu prometo! - Acredito que sim!
Pode ter a certeza!
Existe uma ponta de mau gosto e desgraça, para escolher um motel
onde só existe sangue dos clientes e más histórias para contar.
Toma, faz como se fosse a tua casa.
Vamos dando notícias.
Não podemos ver o Gold.
O que dizes? Estou aqui há uma hora!
Vesti-me assim para esta merda deste encontro!
Aparentemente, ninguém vê o Gold!
Vamos falar com um representante dele, o Walker!
- O Billy Walker? - Sim, esse mesmo.
Sr. Macha, acho que nunca fomos apresentados! Eu sou a Sra. Walker.
Trabalho para o Sr. Gold. Importa-se que vamos andando?
Não, não.
Creio que lhe foi incumbido para nos fazer um trabalho!?
Portanto seria boa ideia que tivéssemos uma conversinha.
Ter a certeza que compreende a importância, da tarefa que quis aceitar.
Sim, sim, eu percebi. Está tudo preparado.
Nada mudou. Começamos na Sexta-Feira.
Óptimo, o Sr. Gold acredita muito em si!
E há pessoas que não se deve desapontar. Parece, que têm tido alguns problemas!?
- Não, não. - Não gostamos de dar nas vistas!
Não, não. Nem eu! Não os vou desapontar. Eu não vou falhar ao Sr. Gold!
Então, estamos entendidos.
O Sr. Gold não lhe dá mais tempo, ou segundas oportunidades1
Como já deve ter percebido, existe muita gente,
que gostaria de fazer negócios com o Sr.Gold.
Tenha um bom dia.
Está aí o dinheiro. O que foi agora?
Senta-te!
Precisamos saber quanto tempo cumpriste prisão e com quem.
- Porquê? - Porquê!?
O acordo é que nós é que fazemos as perguntas!
Tinha duas opções, lá dentro: 14 anos ou 7 anos na solitária!
Eu escolhi a solitária.
Passava 20 horas fechado no meio de outros dois condenados!
Estive lá mais tempo do que aquele que me recordo!
Um era perito em xadrez e o outro um mestre em cartas.
Nunca se viram ou falaram entre si,
mas deviam-se ter conhecido, tal era as parecenças que tinham.
Uma vez por dia, vinha a biblioteca ambulante,
que era conduzida por dois gémeos ex-assassinos!
Transportaram aquele carrinho durante 22 anos.
Foi quando reparei em jogadas de xadrez escritas,
nas folhas dos livros que lia
sobre assuntos como "Teoria Astrofísica"
ou "Matemática" ou "Mecânica da Quântica".
Usavam-nos só para enganar!
Eu costumava ver os livros porque estava no meio das celas deles.
Combinação perigosa. Xadrez e esquemas.
Estes rapazes não tiveram nada para fazer durante 10 anos
se não, pensarem em derrotar-se mutuamente.
Ah, sim eles pensaram.
Pensaram bastante.
E pensava eu que era o espertalhão,
mas estes gajos eram de um calibre completamente diferente.
Tinham truques de primeira divisão.
A única ambição deles era criarem o golpe perfeito numa última jogada.
Sempre a pensarem mais rápido e com mais ambição!
Gradualmente, apercebi-me que tinham encontrado a fórmula para o golpe.
Xeque. A fórmula para vencerem a última vitória.
A FÓRMULA!
Não percebi a profundidade disso. Mas viria a ver que era real.
Acreditei neles.
Afinal, sempre estiveram certos em tudo!
Então, sentiram que tinha chegado o momento.
E estava na altura de deixarem as comodidades das suas celas.
Cimento e betão nem sequer nunca foi mencionado.
Eu nunca duvidei deles, mas acho que eles nem se importaram com isso.
Cheirava as refeições deles, através de 12 cm. de betão.
Filhos da mãe, quando soube fiquei doido!
Bastardos!
Éramos para ir todos juntos. Eles juraram-me, "Tu vens connosco, Jake"
Eu confiei neles. Nunca por um segundo duvidei deles!
No dia a seguir, fugiram sem deixar uma pista!
Nas semanas a seguir os guardas viraram as celas do avesso
e não conseguiram encontrar uma prova da existência deles ou da sua fuga.
Eles simplesmente evaporaram-se.
Dois anos depois saí! Mas aqueles dois sabiam tudo sobre mim.
Tudo.
Até os meus segredos. Quanto dinheiro tinha. Onde o guardava.
Aqueles cabrões roubaram-me tudo! Nem um par de meias me deixaram.
Regra nº 1: Só te tornarás mais inteligente
se tiveres um adversário ainda mais inteligente.
Eu tentei a fórmula deles e resultou!
Realmente funcionou.
Agora não te serve de muito, pois não?
Xeque-mate.
Ela têm que se pôr a mexer. Dá-lhe a morada.
A única forma de te tornares mais inteligente
é ter um adversário ainda mais inteligente.
Porque é que eles continuam com isto?
Podia-me limpar, bastava um tiro. Eles querem que eu sofra.
Estes cabrões doentes querem que eu pague.
Pagar pela minha própria dor.
Acho que este é o conceito mais radical que conheço.
Uma parte de mim morre, cada vez que penso nisso.
Digo a mim próprio, este é o último momento.
E tenho que aproveitar todos os bocados.
Isto eu não suporto. Eles encontraram uma fraqueza.
Apanharam-me bem apanhado, com a cabeça baralhada. Como que cego.
Com um pé para a cova e as mãos já no caixão.
Boa. Bem jogado. Espetem-me uma faca e fiquem a ver o sangue jorrar.
Xeque-Mate!
É muito bom neste jogo, Sr. Green.
Estou encurralado. E preso.
Algures, entre o inferno e um sitio muito mau!
Num sitio que não existe.
E tudo o que quero agora,
é alguma paz.
- Onde estás? - Na casa da velhota.
- E ela, afinal têm? - Claro que não.
Ela quase não têm batimento cardíaco.
Onde diabo ia esta mulher buscar uma quantia assim de dinheiro?
É isso que ela têm? Algumas mobílias?
Não!
- Traz o cão! - Eu não levo o cão!
- Então traz a televisão. - A televisão não trabalha!
- Então vêm já para cá! - Vocês não dormem à noite?
- Como estamos? - Pergunta ao homem.
Não, obrigado, querida.
Para mim, já chega!
Sr. Green, demorou a cá chegar.
- Conseguiste alguma coisa da velhota? - Não!
- E do Horwoods? - Não!
- Porque não? - Porque ele não tinha.
Ouve, amigo, se ele não paga, pagas tu!
Eu pago de qualquer das formas.
Não te armes em espertinho.
Ouve, mano, não te estamos a enviar para vires de mãos a abanar.
Tens que tomar uma atitude!
Dorin, leva o carro dele. Ele vêm connosco.
O que é isto? Onde estava a segurança?
Eles deram-lhes com gás! Encontraram-nos atados.
Agarre-se bem, Sr. Green!
Eram 12 toneladas de betão e ferros. Era impossível arrombar.
Para mim já chega!
É óbvio que não foi assim tão impossível, pois não, Paul?
Porque é que alguém quereria levá-lo?
Nem nós usamos esse cofre, pois não, Paul?
Xeque-mate.
Raios, como é que fez isso?
Paul?
Não, habitualmente, não.
O Sam é que ainda ontem colocou aí um carregamento de pó!
Não Paul. Tu estás errado.
Tenta outra vez.
Estúpido do caralho!
Isto deve servir, certo?
O que raio andas a fazer nas nossas instalações?
Porque é que não me violas, Paul?
Reúne toda a gente. Parte uns ossos. Magoa uns quantos.
- Resultados, ouviste-me? - Eu trato de tudo!
Podes crer que, foda-se, vais tratar de tudo!
A palavra "desculpa" não faz parte do dicionário do Sam Gold!
Somos uns mortos-vivos enquanto tu não remediares a situação!
- Percebeste? - Eu trato disso!
Não. Eu disse, tu PER-CE-BES-TE?
- Sim. - Espero que sim!
Entretanto arranja mais pó.
Não me interessa de onde vêm nem quanto custa! Apenas arranja.
Só há um homem capaz de nos arranjar essa jarda tão rapidamente!
Quem?
Lord John!
Nem pensar. Não quero esse tipo de competição.
É o dobro do preço de mercado.
Veio ter connosco para fazer negócio e agora não têm dinheiro!
Que perca de tempo!
Fat Dean, diz ao cabrão para sair do meu escritório!
E que aponte o compasso dele para os meninos de bar!
Desculpe, mas não o podemos ajudar, Mr. Paul!
Eles indicam-lhe a saída!
Peço permissão para falar.
Falar! Achas que tenho tempo para falar?
Diz-lhe para ir à procura de uma puta velha ranhosa e que fale com ela!
Pete, se quiseres diz-lhe para ir falar com o gajo que lhe faz os sapatos!
Queres falar sobre o quê?
- Ok, aceita! - O quê?
Será que estou a ter um "déja-vu", Paul? Eu não disse "aceita"?
É com o Sam Gold, com quem estou comprometido!
O senhor "Magia Negra". O senhor "Eu mando neste jogo Gold".
Não é um gângster de plástico ou da tanga!
O Gold não dá segundas hipóteses. Eu quero entrar e quero ser recompensado.
Percebeste?
Paul.
Quando fechares o negócio,
mantém os dois olhos naquele ganancioso filho da puta.
- Aceitaram o preço? - Sim.
Ok. Devem estar desesperados.
Então prepara a transacção, Dan. Dá o negócio ao Skinny Pete.
Diz-lhe que leve as armas que puder
para limpar qualquer merda que corra mal.
E mais uma coisa.
Não confiem naqueles cabrões. Se vierem com falinha mansas é para vos roubarem.
Se alguém perguntar, tu não falas a nossa língua.
- Depois de si Sr. Green. - Eu vou pelas escadas.
- Qual é o problema, Sr. Green? - Eu não gosto de elevadores!
- Do que têm medo? - Foda-se, és surdo?
Já disse que não gosto!
Pois aguenta-te. Porque vais entrar!
Nessa noite
Tudo?
Ai, ele quer guerra? Eu dou-lhe uma puta de uma guerra!
Eu acho que não foi o Lord John, Sr. D. Ele sabe que você iria procurá-lo!
Pois ele não está muito longe da verdade, pois não, Paul?
Porque é isso mesmo que vou fazer!
O Macha enganou-nos. E vocês deixaram-se dormir! Porque não previste isto, gordo?
Vamos pelas escadas...
Antes de fazermos alguma coisa, Mr. D., temos que encontrar o pó do Sr. Gold.
Cala a merda da boca!
- Eu assim saio! - Tu não vais a lugar nenhum!
Podíamos, era ter-lhe logo entregue tudo, de mão beijada!
- Não, não! - Já te disse para ficares aqui!
Veja-se livre do Lord,
ou vai haver consequências!
Parece-te que eu tenho medo das consequências?
- Eu vou pelas escadas. - Tu não vais a lado nenhum!
- Seu filho da puta, ouve lá...
Olha para mim! Achas que eu tenho medo das putas das consequências?
Vou pelas escadas...
Sentem-se, para trás. Sentem-se!
Abres a boca, mais uma puta de uma vez e arrebento-te com a cabeça!
- Ele que se foda! - Ele que se foda!
Que se fodam as consequências!
Que se fodam as consequências! Que se fodam eles todos!
- Achas que estou com medo? - Não.
Entendeste-me? Sim?
- Lou, o que se passa? - Estamos aqui!
Eles estão cá!
- Quantos é que são? - Seis homens.
Vamos fazer o negócio na sala ao lado.
Faremos a troca na sala ao lado!
Quando é que fazem a troca?
Nós temos...
- 10 minutos! - 10 minutos?
10 minutos!
- Não confies nesses cabrões amarelos. - Eu não confio em ninguém!
Lou. Fala comigo cabrão.
Mato-te eu mesmo!
As consequências. Que me beijem a peida preta!
- Eles até o relógio me roubaram. - Não te preocupes.
Eu compro-te um novo para o teu funeral!
Isto tornou-se num problema muito grande, amigo.
Isso não existe, esses problemas, Sr. Green!
Somente situações.
Acordem, cabrões! Acordem, o pó desapareceu!
Desculpa, Grande Irmão!
Acorde, Sr. Green.
Xeque-mate.
- Como? - Como o quê?
Nós mantivemos-te vivo. Agora podes dizer-me! Como é que continuas a ganhar?
É simples. Você fez todo o trabalho pesado e eu apenas ajudei.
A arte está em eu dar-lhe peças,
e levá-lo a acreditar que comeu essas peças.
Porque você é mais esperto... e eu sou mais burro!
Em todos os jogos existe sempre um oponente e existe sempre uma vítima!
Quanto mais controle a vítima pensa que têm.
Menos controle, ela realmente tem!
Gradualmente, enterra-se a ela própria.
Apenas cabe ao adversário, dar-lhe uma ajudinha.
Então, essa é a fórmula secreta?
A fórmula têm uma profundidade infinita e
pode ser vista como uma aplicação.
Mas, basicamente é simples. Completamente consistente.
Regra nº 1 em qualquer jogo:
Só te podes tornar mais inteligente,
enfrentando adversários ainda mais inteligentes.
Regra nº 2: quanto mais sofisticado é o jogo,
mais sofisticado é o adversário.
Se o adversário for muito bom,
ele vai colocar a vítima num ambiente que ele controle.
Quanto mais conhecido o ambiente, maior o controle.
Atiras um osso ao cão.
Encontras-lhe as fraquezas.
E dás-lhes só um pouco daquilo que eles acham que querem!
Xeque?
Até que o adversário simplesmente distrai a vítima
ao deixá-los consumirem-se com a sua própria vaidade!
Xeque!
A palavra "cobra" faz-me sentido!
Pois sim. Só podes ser mais esperto se jogares como uma cobra.
Quanto maior o truque,
quanto mais velho o truque, mais fácil é de aplicá-lo.
Baseado em dois princípios: eles pensam que não pode ser assim tão velho,
e pensam que não pode ser assim tão grande,
para que tantas pessoas caiam nele!
Eventualmente, quando o adversário desafia a questão,
quer dizer que o investimento na vítima questionou a sua própria inteligência!
Ninguém aceita isso. Nem para eles próprios.
Xeque-mate.
Já não jogo mais contigo.
Vais sempre encontrar um bom adversário, no último lugar onde menos esperas.
Têm mais truques nos seus bolsos de palhaço. Não têm Sr. Green?
Está tudo bem?
Podemos falar?
Dois minutos.
- Está tudo bem. - Sai daí, Jake, assim que possas!
Tive que procurar muito para encontrar alguém com quem tivesses falado!
São a última solução!
É a última solução.
Quando os "tubarões" lhe derem o dinheiro,
os teus homens, entram!
Ele pisou os dedos do Gold e ele nem lhe tocou!
- O Gold? - Sim, o Gold.
- O Sam Gold. - Sr. Klandistein!?
O Sr. Ambiguidade.
O Sr. Mistério.
Sai daí!
Sai daí, Jake.
Ninguém se vai embora e desaponta o Gold.
Ninguém menos os teus dois amigos.
Algo se passa, para o Gold não lhes tocar.
Têm que haver algo errado para o Gold não lhes tocar.
Ninguém vê o Gold, mas o Gold vê tudo!
Os sinais de fumo dizem: "acerta-lhe como uma bala enfurecida".
Diz ao teu amigo para sair de lá.
- Jake, sai daí. - Sair de lá!
Sai DESSE SITÍO!
Mentes muito mal! Amanhã, amanhã.
O amanhã nunca vai chegar, pois não?
Olá, está a aquecer!
Zack, chega-lhe. Vê se ele obedece à mãe.
Queres que eu faça de mãe?
Só para ver temos resultados. É rápido!
Mudança de planos.
Já percebi o que vai acontecer.
Dá-a ao Sr. Green.
Senhor Green. Dispara ao Fred por mim.
Não para matar, estúpido. Apenas no joelho.
Eu não disparo no Fred.
Ás vezes aquela vozinha diz para eu me lembrar da número 1.
Eu disse-te, Avi. Ele não têm coragem.
Nunca terá aquilo que é preciso!
É mais fácil do que pensas. Basta uma pequena pressão.
É como se fosse um tubo de pasta de dentes.
Mas o que caralho, são vocês os dois?
Não consegues ver o que está à tua frente?
Devias manter-te firme, calmo na nossa companhia.
E continuas sem ter confiança em nós!
Dá - lhe um tiro no joelho. A dívida têm que ser paga.
Ás vezes é melhor ouvir.
Levanta a peida, Fred!
Vai, baza!
Ele não pode fazer isso, Jake.
Então porque não o impedes, Avi?
O que caralho sabes tu?
Acerta nesse cabrão, agora!
Só mais um passo, Avi.
É como se fosse um tubinho de pasta de dentes.
Está consciente do que está a fazer, Sr. Green?
Calma, Jake. Isto não é um plano. Esta história têm um final feliz.
Mais um passo, Avi.
Acorde Sr. Green.
Parabéns, Sr. Green. Já passámos o terceiro dia e ainda está vivo.
Acho que está pronto para fazer um "check-up".
- Os maus apanharam-te? - Não existe isso de "maus", Rachel!
Existem sim. Por isso é que aqueles teus amigos vieram atrás de nós.
Não te preocupes com isso.
Sê uma menina bonita e vai buscar uma bebida fresca ao Tio Jake.
- É uma grande alhada, não é? - As coisas vão-se resolver.
- Ela está bem? - Não te preocupes com ela!
Preocupa-te apenas contigo próprio.
Bem, Sr. Green, não sei como lhe dizer isto.
Os primeiros resultados estavam incorrectos.
Não me consigo desculpar o suficiente por este erro.
Não está perfeitamente saudável mas...
Temos que conhecer os nossos clientes muito bem.
Existe uma coisa sobre você, que você desconhece.
Algo que você negará. Mesmo que exista,
até que é tarde demais, para fazer alguma coisa a esse respeito.
É a única razão para a qual te levantas de manhã.
É a razão para que suportas todas as merdas, o sangue, o suor e as lágrimas.
Isto porque queres que as pessoas saibam
o quanto bom, atraente, generoso,
engraçado e mais que esperto, que realmente és!
Desiludam-se quando me virem, mas por favor, pensem que sou especial.
Se partilhas uma adição, somos um bando de drogados!
Estamos todos lá. À espera da palmadinha nas costas e do relógio de ouro!
do filha da puta do hip-hip-hurra. Olha para o rapazinho esperto com o crachá
a dar lustro ao seu troféu, brilha, brilha, meu louco diamante.
Porque não passamos de macacos,
disfarçados de fatinho à espera da aceitação dos outros.
Se soubéssemos disto, não iríamos agir assim.
Alguém nos têm escondido a verdade. E se tivesses uma segunda oportunidade
irias perguntar!
- Por quê? - Porquê o quê?
Por que ainda estou vivo? Porque é que levaram o meu dinheiro?
Porque é que não queres que eles saibam?
Porque é que não queres que eu saiba?
Vais descobrir em breve!
Chefe, tenho andado a investigar sobre o Lord John.
E dei com dois shibos que deram-me um nome.
Green. Correcto. Jake Green.
- Continua. - Eu trabalho para o irmão dele.
Dois oportunistas. Andavam à procura do irmão dele.
Ficaram gananciosos. Queriam impressioná-lo.
Ok, levas o Sworder e o Slim Big e
homens suficientes para evitares desculpas.
Finalmente!
Oh, sim que grande imagem...
Leve o tempo que quiser, já estava a ficar aborrecido!
Então, distraíram-se com umas banhocas?
Engraçado que diga isso. O Zack é muito bom nadador, não és, Zack?
20 léguas em 10 segundos. Achamos que é o recorde. Quer tentar quebrá-lo?
Venha e desfrute connosco.
Vou antes lá cima vestir qualquer coisa e venho já a seguir...
Eu não fazia isso se fosse a si!
Ai sim? E porquê, Avi?
Porque é que acha que estamos aqui,
se podíamos estar lá em cima na boa a ver o canal porno?
Quanto tempo é que demora a ir buscar cafés e pizzas?
Estás por tua conta Jackie Boy.
Mexam-se!
- Tu tens que contar ao chefe. - Porquê eu?
Porque foste tu que pediste pizza!
- Desta vez vão dizer-me o que se passa! - Dois cubos de açúcar, certo?
- Deixa estar o chá, Avi! - Obrigado Jeanine, é tudo.
Você não nos contou a verdade sobre os três Eddies, pois não, Sr. Green?
Os Eddies arreliaram o Macha
então aproveitei esta zanga, para entrar num dos edifícios dele.
Quer que nós recordemos o que realmente aconteceu?
Os Eddies estavam à tua espera quando saíste da prisão.
- Foi culpa do Macha. - Aquilo correu mal.
Eles já não trabalhavam para ninguém e queriam...
...compensar-te.
O que eles queriam mesmo dizer, era que...
estamos arrependidos. Na puta da tua nuca.
Só que fizeste-lhes uma oferta que eles não podiam recusar.
Ninguém mata um homem que lhes vai dar dinheiro a ganhar.
Então, irias dar-lhes 3% / mês, por todo o dinheiro que te emprestassem.
Precisavas de dinheiro rapidamente, para um pequeno mas lucrativo negócio
que tinhas arranjado na cana!
O facto é que era bem mais lucrativo do que qualquer juro que iriam arranjar,
legal ou ilegalmente, até que um deles disse:
Eu alinho!
Um mês depois o dinheiro dele foi-lhe devolvido.
Mais os teus 3%.
Ninguém mata um homem...
A menos que faças dinheiro!
Há que proteger os investimentos.
- Dou-te 4%/mês! - Isto fica só entre nós, certo, Jake?
Certo, Eddie!
O negócio a seguir. Desta vez estavam lá todos.
Dou-te 4%/mês!.
Durante dois anos correu tudo bem. Certinho como um relógio.
Mas não havia negócio nenhum.
Sacavas dinheiro a um Eddie e pagavas ao outro, mais os 4%.
Mais os 4%.
Não foste ganancioso. Fizeste-a bem e devagar.
Estavas a pagar-lhes pela confiança deles.
- Isto fica só entre nós, certo, Jake? - Certo, Eddie!
Era dinheiro fácil. Mas em pouco tempo, já não te conseguiam dar dinheiro.
Uns meses depois, já não tinham dinheiro deles e pediram emprestado ao Macha.
- 3%? - Mais os teus 3%.
- 4%. - Mais os teus 4%.
5%.
O Macha ficou interessado.
Como é que os Eddies podiam ser tão bons credores?
Eles esconderam-te. Como a um segredo muito mau.
Descobre quem está por trás disto!
Quem está por trás disto?
Não faças perguntas. Não ouves mentiras!
Eles não disseram a verdade ao Macha.
Descobre se é o Jake Green que está por trás.
É o Jake Green?
Não, não é o Jake Green.
Fizeram tudo para proteger o seu investimento.
Eu não partilho a galinha dos ovos de ouro.
Mas o Macha ficou tão interessado, que continuou a emprestar-lhes mais e mais.
Empresta-lhes o dinheiro.
Estavas a jogar mal, mas ganhavas mais
dinheiro do que sabias o que fazer com ele.
Tu enriqueces-te!
Estou rico. Foda-se que estou rico!
Um ano depois tinhas dinheiro suficiente dos Eddies, ou devo dizer, do Macha...
- Agora estou ainda mais rico. - Para comprares uma cadeia de hotéis.
Foda-se, muito mais rico!
Então, foste de férias 3 meses.
Levas-te o teu irmão, a tua sobrinha, o dinheiro do Macha e foste divertir-te.
Curtir o sol, a areia, o mar e salsichas.
Entretanto, os Eddies estavam a ter uma última discussão.
Sobre como iam devolver ao Macha, o dinheiro que já não tinham
Quero o meu dinheiro.
Os gajos sofreram bastante. Quanto mais honestos, mais sofriam.
- É o Jake Green! - Ele está dizer a verdade!
Já me deram essa cantiga. Quero a verdade.
Deste-lhes corda para se enforcarem.
- Foste um bom intruja, Jake! - E achas-te muito esperto. Até és.
Só que, não tão esperto como pensas.
Elvis, vem aqui.
Se eu quisesse vinagre, pedia batatas francesas.
Traz-me algo com a etiqueta do preço. Está bem?
Estamos entre amigos. Vá, o que tens para me contar?
- O que lhe digo? - Isso é problema teu.
Mas algo bom.
Eu voltei lá para os ir buscar.
E foi isso que vi.
História fascinante. Tenho uma pergunta.
- Como? - Como o quê?
Como o quê? Vocês eram seis, mais o Slim Big, que faz outros seis.
Quantos é que eles eram?
Um.
Um!
Então, como é que este UM, conseguiu desarmar...
...e levantar em peso...
...um campeão nacional de culturismo durante quatro anos?
Arrastá-lo meio quarteirão...atirá-lo de uma janela...
...e depois dar-lhe à boca a sua própria arma?
Baixe-se, patrão!
Não se mexam...
Lou, Lou...
- Mantém o patrão deitado... - Foda-se, o que é que se passa?
...eu não sei...
...pensei que lhe tinham acertado...
- ... na cozinha. - Ninguém se mexe!
Bastardos!
Mantém o patrão deitado!
Com calma e devagar...
A beleza é um anjo destrutivo,
Como é que algo tão bonito, pode ser tau mau?
Mas não existe anjo tão destrutivo como a ganância..
No fim, ela acaba sempre por atingi-los a todos.
Eles acham que podem vencê-la...
Mas a ganância é a única cobra que não pode ser seduzida!
Eu devia tê-lo morto...
...há muito tempo.
Ela arrancou-me o dedo. A puta arrancou-me o dedo.
Quem é ele?
Onde está o Tony?
É o Happpy ( contente ) Tony. Um homem do Lord John.
Já não me parece assim tão contente, pois não?
Não se preocupe. Ele está com a assassina, Cho Lea Nokaler.
Con...con...con... confirma que está morta, Lou!
A ganância apanha-os a todos no fim.
Boa pontaria, Sworder. É bom saber que estás com a pontaria afinada.
Encontra dois meninos do Lord John e obriga-os a dizerem onde está o meu pó!
O maior dos inimigos está escondido no último local que possas imaginar.
Qual é a 1a regra de qualquer jogo, Sr. Green?
A única forma de te tornares mais inteligente é
quando confrontas um adversário ainda mais inteligente.
Qual é a segunda regra de qualquer jogo?
Quanto mais sofisticado é o jogo, mais sofisticado é o adversário.
Tudo isso está certo, mas quando é que pára, Sr. Green?
Onde é que este jogo acaba?
Pára quando me começares a dar respostas.
Não os deixes fazerem jogos mentais contigo, Jake.
Serei eu que estou a fazer jogos mentais consigo, Sr Green?
Ouves essa voz há tanto tempo que acreditaste que eras tu!
Acreditaste que eras o teu melhor amigo.
Deve-se acreditar que o nosso adversário é o nosso melhor amigo.
Qual é o melhor lugar que o adversário se deve esconder?
No último lugar que irás procurar.
Você sabe quem é Sam Gold, Sr. Green?
Devia... porque ele sabe quem você é!
O "Gold" (Ouro). Sam Gold!
O Sr. "Clandestino".
O Sr. "Ambíguo".
O Sr. "Mistério".
Está tudo aqui. A fingir que és tu.
Ninguém vê o Gold, mas o Gold vê tudo!
Estás num jogo Jake. Estás NO jogo.
Toda a gente está neste jogo e ninguém sabe.
E tudo isto, tudo isto é o mundo dele. Pertence-lhe.
Ele controla-o.
Se alguma destas merdas começa na minha cabeça a...
- Ele diz-te o que fazer. - Ouve, já chega.
- E tu fazes. - (Diz-lhe) Eu disse que já chega, Avi!
Eventualmente, quando o adversário desafia a questão.
Quer dizer que o investimento na vítima. Questionou a sua própria inteligência!
Ninguém admite isso. Nem mesmo para eles próprios.
Ele está por detrás de todas as dores que existiram.
Por detrás de todos os crimes cometidos.
Como é que eu posso estar por detrás de toda a dor, todo o crime...
...se eu nem...
...sequer...
...existo!
E neste momento, está-te a dizer que nem sequer existe.
Ninguém se vai embora e desaponta o Gold.
Ninguém menos os teus dois amigos.
Apenas te pusemos contra o único inimigo que alguma vez existiu.
E tu, tu pensas que ele é o teu melhor amigo.
E eles protegem o melhor amigo. Com tudo o que têm
Está a protegê-lo Sr. Green.
Mas com quê?
Qual é o melhor lugar que um adversário se deve esconder?
No último lugar onde nunca irá procurar.
Ele está escondido por detrás da tua dor, Jake.
Estás a protegê-lo com a tua dor.
Aceita o dor. E ganharás este jogo.
E eu sei que nada dói mais, do que a humilhação de perder dinheiro.
Se mudares as regras do que te controla...
...irás mudar as regras daquilo que não consegues controlar.
O quanto radical está preparado para ser, Sr. Green?
Quanto mais poder achares que tens no mundo do Gold,
menos poder terás no mundo real.
Tu ainda estás na prisão, Jake. Nunca saíste.
Lembra-te quem eles são, Jake. A cabeça engana-nos. As palavras contornam-nos.
Tu querias respostas e eles deram-te enigmas.
Sabes as regras, quanto mais ouvires, pior!
Ele sabe todos os truques e todas as respostas.
Não os deixes fazerem-te isto, Jake. Não os deixes porem-te contra ti próprio.
Tu não dás porque é bom. Tu dás porque isso magoa-o.
Não existem guerras evitáveis.
Apenas adiamentos para a vantagem do teu inimigo.
O que estamos a fazer aqui?
Ele é o inimigo, Jake. Não sou eu.
Usa o teu amigo imaginário, para destruir o teu verdadeiro inimigo.
- Não o ouças Jake. - Tens uma arma. Usa-a!
Não o acordes. Asfixia-o.
Põe-lhe a almofada em cima e asfixia-o.
Ele a ti asfixiava-te, Jake.
Se não consegues, então não és um homem livre.
Estás sob controle.
Sob controle? Homem livre? Jake, acorda!
Ouça Sr. Macha...não o faças... desculpe acordá-lo, ouça-me.
Quem é você? Sr. Green?
Sr. Macha, por favor, desculpe acordá-lo, ouça-me.
Des...des... - Ouve-te a ti próprio!
Vim pedir-lhe desculpas.
Perdoe-me as coisas que disse e por tê-lo aldrabado com o seu dinheiro.
Não pensei com clareza.
- Cala-te! - Não, Cala-te, foda-se!
.ele tentou matar-te e matou o teu amigo como a um cão.
Assim está melhor, Jake. Outra vez a controlar.
Agora faz uma coisa. Trata do teu inimigo. Trata de negócios.
Usa todos os meios, para diminuir a dor psicológica e "limpares" o teu inimigo.
CALA-TE!
- Não... - Acorda, Jake! O que estás a fazer?
Engraxa-o.
Agora percebo que você é um homem a quem devo medo e respeito.
Pára de dar graxa!
Onde está o teu orgulho?
Onde está o teu orgulho, Jake?
Eu cometi um erro, Sr. Macha (cala-te).
Subestimei o seu poder e a sua inteligência.
Fiz uma doação em seu nome, como uma oferta de paz.
Então aceite as minhas desculpas.
Eu quero...
Cala-te!
Quero que perdoe a minha estupidez!
Onde tu nunca irás, vai ser onde vais encontrá-lo
O que é que receia Sr. Green?
Porque é que estás a fazer isto a ti próprio, Jake?
É muito apertado, Jake.
Tens que sair. Olha para este sitio apertado, Jake.
Agora, Jake. Atrás de ti.
Estamos aqui dentro, Jake, pára, pára.
É apertado, Jake. Tenho medo.
- Tenho que sair. É apertado. - Eu ouço-te.
- O quê?
Eu ouço-te.
Eu estou-te a " morder".
Quem é que trata dos bons momentos, Jake?
Somos uma equipa. Os melhores amigos, Jake.
Queres-te ver livre de mim? Conheces a vida sem mim? Não conheces!
Conheces a vida sem mim?
Não! Porque ele não existe.
Vocês falaram de mim, Jake. Não! Porque eu não existo.
Fala de mim então aos teus amigos, Jake.
Protejo-te e controlo-te.
Eu digo para fazeres e tu obedeces.
Se eu digo que estás com medo, então estás com medo!
Andas a ouvir o outro lado, não é Jake?
A ouvires as pessoas que te querem fazer mal.
Novas pessoas. Novas, não velhos amigos como eu.
Pessoas em quem não devias confiar.
Não eu. Eu tenho sido teu amigo desde sempre. Desde o princípio.
Livra-te deles,Jake. Para sempre. Eles são o inimigo, não eu!
Eles são novos, eu sou o velho. Eu fico, eles vão. Eu digo, tu fazes.
TU FAZES!
És fraco sem mim. Somos nós contra eles, Jake!
Somos nós contra eles.
Vou apanhar-te.
Queres-te livrar de mim, Jake? Queres fazer de mim um inimigo?
Tu não queres ver-te livre de mim, pois não?
Queres?
Queres ver-te livre de mim?
Eu, eu, eu?
Ainda estou aqui, Jake! Continuo aqui para cuidar de ti!
Este não consegues ganhar sem mim. Sabes porquê?
Eu sou tu!
Tu não és eu!
O maior truque que ele aplicou, foi fazer-te crer
que ele és tu!
- Tu não és eu! - Sou, sim!
Não és!
Vem.
Sou o filho da puta
do teu melhor amigo!
Eu sou tu!
Tu não me controlas. Eu controlo-te a ti.
Vens à minha casa, com uma arma carregada?
Falas comigo, como se eu fosse um idiota?
Qual é o teu jogo?
Fala comigo.
Falo comigo. Ou mato-te como a um cabrão de um cão que és.
Teme-me.
Já matámos o Lord John e todos os teus colegas.
Se dás mais valor à tua vida do que a uns sacos de pó branco.
Vais-me dizer, onde é que estão escondidos!
Priemira Regra do negócio: Protege o investimento.
Tudo bem, Sr. D.?
Estará quando tratares da minha segurança, Paul.
Para que trazes o jornal?
Porque você está em metade da capa.
Se não se importa que pergunte, o que é que lhe deu, Sr. D?
GIGANTESCA DOAÇÃO DE MACHA
Eles pensam que foste tu.
Oh, Meu Deus! Fica com a fama,eles nunca saberão.
CHEFE DE CASINO DÁ MILHÕES DOAÇÃO
Mm, sabe bem.
CASA PARA CRIANÇAS
Isto é muito bom. Vou ficar com a fama.
Pode-te parecer uma surpresa, Paul.
Mas também tenho coração.
Tenho notícias do Green.
Eu dou-te noticias sobre o Green. Agora ele sabe quem é que manda.
Ele estava a soluçar como um bebé. A pedir por perdão.
Foi vergonhoso. Não quero saber nada dele por um tempo.
Não sei se pode ser, Sr. D.
Enquanto dormia, estivemos ocupados.
Os rapazes do Lord John sabem onde está o pó.
Levaram isso para o túmulo.
Sabemos que o Green está por trás de tudo.
Ele levou o pó. Não o Lord John!
Ele têm estado a jogar jogos connosco e têm andado a brincar consigo!
Teme-me!
Cala-te!
Teme-me! Cala-te!
Teme-me!
- As coisas não estão bem. - Cala-te!
As coisas não estão bem para eles. Os "tambores" falaram.
O que é que eles disseram?
Eles disseram o que o Sam Gold têm ouvido...
Temos um ligeiro problema,
o Sr. Green têm andado a brincar connosco. Isso é que é vergonhoso.
Temos a morada do irmão. Podemos tratar dele.
Obriga-o a falar, faz o que for preciso. Leva o Sworder e um exército.
Se levantarem problemas, magoa-os. Dá-me isso a ler nos jornais.
Apanhem o Green mais velho e apanhem o meu pó!
Vai!
- Estamos à espera de alguém? - Eu abro!
Eu disse, "Estamos à espera de alguém?"
Não devias espreitar primeiro?
Se gostas do papá, sê uma boa menina e esconde-te naquele armário.
Agora.
Controlem a casa.
Sabes porque estamos aqui?
Eu perguntei, "Sabes porque estamos aqui?"
Tenho ideia, sim.
Vais-me dizer?
Olha, juro-te, não tenho a mínima pista de onde ele está!
Ele têm andado sempre a andar de um lado para o outro. Juro-te. Não sei!
Tudo bem. Está tudo bem.
É isso. Assim está melhor.
Eu ainda não acredito em ti.
Não podes (posso) confiar em ninguém. Querem destruir-te (me).
Acalma-te.
Acaba o trabalho.
Ou ele acaba comigo!
Ele vêm aí e não o vou ver chegar.
Está cá uma mulher para vê-lo, Sr. D.
Diz que não pode esperar.
Não me digas o nome dela. - Diz que trabalha para o Gold.
Não me digas o nome dela. Todos menos ela.
- Como se chama? - Walker!
Todos menos ela.
E toda a gente pensava que você não tinha coração, Sr. Macha.
Aí vem. Aí vem.
O Sr. Gold quis demonstrar a sua apreciação por tão generoso acto.
Entretanto, ficou a pensar.
Flores? - Foda-se, isso são flores!
Se teve tempo para ser tão generoso,
porque não teve tempo para concluir o nosso acordo?
Está tudo controlado, só preciso de um pouco mais de tempo.
Mas está alguma coisa sobre controle, Sr. Macha?
O Sr. Gold não dá mais tempo.
Ele não dá segundas oportunidades.
Vai ter noticias dele. Bom dia!
Bom Dia?
- Foda-se, o que é que isso significa? - Foda-se, o que é que isso significa?
Foda-se, pensas que estás a falar com quem?
Pensas que sou uma puta da rua?
Se ele me quer ver, ele que venha cá e veremos o que têm para me dizer!
Eu mato-o. Mato todos. Mato-o a ele primeiro!
Mataste-o? A todos? Implora, podes implorar, implora. Implora, idiota.
Espere! Eu não quis dizer o que acabei de dizer...
Um bom dia?
Foda-se, o que significa isso? Significa que ele vai terminar o meu jogo!
E eu não o vou ver chegar.
Vou equilibrar isto.
Isto
é para ti.
Estes,
são para mim.
Um bom trabalho e fazias a cena.
Pronto, pronto, já chega.
Contesta-me outra vez e vamos chatear-nos.
Diz-me o que se passa, Lou.
Fartei-me de esperar no carro.
Então, subi lá cima.
O Paul, estava a entusiasmar-se.
Sabes como ele é. A fazer porcaria com o cabelo da menina.
Vindo do nada, o Sworder deu-lhe um tiro.
- Deu um tiro a quem? - Ao Paul.
Depois virou a arma contra os dois guarda-costas.
Dois tiros num pestanejar de olhos!
Ou...ou...ouve, querida. Nada disto é real.
É só um jogo que os adultos estão a brincar.
Agora o que quero que faças, é que vás para o carro e tapes os ouvidos
- e tudo acabará! - Faz o que ele diz, querida!
- Tapa os ouvidos. - Sworder!
- Menina bonita. - Atina, meu!
Sworder, nós temos que levar a menina!
Claro que tens. Só tens que vir buscá-la!
- Fui o único que me safei. - Onde está a menina?
- O que estamos aqui a fazer? - Um último assunto e trás o pó!
O Green está no casino.
Como é que ele sabe?
- Porque é que estamos aqui? - Você têm uma reunião!
Temos algum tempo. Vamos jogar.
Manda-o subir.
Sabe o que é tão elegante neste jogo, Jake?
Ninguém sabe onde é que está o inimigo. Nem sequer sabem que ele existe.
Está na cabeça deles todos. E confiam nele.
Porque pensam que são ele.
Se o tentares destruir para os salvares a eles,
eles destroem-te a ti, para o salvar a ele.
Oh, é lindo meu!
Tens que te render e esta elegância.
Xeque.
Você é muito bom neste jogo, Sr. Green.
Eu sei porque eu também sou muito bom neste jogo.
Xeque.
A arte consiste em eu dar-te peças...e levar-te a crer que comeste essas peças.
Porque tu és mais esperto e eu mais burro.
Xeque-mate.
Acorde Sr. Green.
Não consegues ver o que está à tua frente.
Nunca vi ou falei com aqueles gajos, durante aqueles anos.
Mas era como se os conhecesse.
Um era mestre de xadrez e o outro um campeão de cartas.
Combinação perigosa, xadrez e esquemas.
Eles sabiam tudo sobre mim. Os meus mais sujos segredos.
Quanto dinheiro eu tinha e onde o guardava.
Os cabrões foram lá e roubaram-me tudo.
Foi quando reparei em jogadas de xadrez escritas,
nas folhas dos livros que lia.
Baseados em assuntos como a Matemática ou a Mecânica da Quântica.
Acorde, Sr. Green.
Íamos todos juntos. Eles juraram-me. Tu vens connosco, Jake.
Íamos mesmo trazer-te connosco, Jake. Tu é que não estavas preparado.
Não fizemos isto porque gostamos de ti.
Fizemos porque...
...nós somos tu.
Hora do encontro.
Dá-lhe o que ele quer. Tenho a certeza de que isso o fará muito feliz.
Eu sei que ainda estás aí. Porque sinto-te a morrer.
Consigo ouvir-te, a pedires por alimento.
Agora está à espera duma dose. Estás um pouco apertado?
Bem, não estás errado, porque as paredes estão a fechar-se.
Aqui não há comida. Hoje não, querido!
Os olhos estão abertos e os restaurantes fechados.
Segue o teu caminho. Encontra outro com quem encha o teu cachimbo.
Alguém que saiba que estás a chegar, ou que saiba que estás lá!
Pensas que sou um homem mau.
Pensas que eu sou um homem mau, não pensas?
Rachel, olha para mim querida.
Pensas que não sei o teu jogo. Eu já o vi. Eu sou o teu jogo!
Rachel, olha para mim, bebé.
Você não joga pelas regras, Sr. Green!
Você gosta de jogar jogos tontos com a minha mente. Não gosta?
És um sobrevivente. És um conas. Cala-te e deixa-me em paz. Cala-te!
Ele sabe-se esconder com muito cuidado.
Não o posso deixar-me matar. És fraco. É tarde demais. És um homem morto.
A palavra " desculpa " não existe no dicionário de Sam Gold.
Foi ao Sam Gold com quem me vi preso.
O Sr. Magia negra. O Sr. eu controlo este jogo Gold!
Não podes ver o Gold. Aparentemente, ninguém consegue ver o Gold.
Controla-te.
Está alguma coisa sobre controle, Sr. Macha?
Ele vai-me matar.
Onde está o teu orgulho?
Prefiro matar-me do que ele a mim.
Porque é que ele não está com medo? Está só a olhar para mim!
Vai ter noticias dele!
Não podemos matar quem está morto. Pois não?
Ele não pode matar quem está morto, pois não?
Nem isso consegues fazer, pois não?
O maior truque que ele alguma vez aplicou
foi fazer-te crer que ele eras TU!
Sincronização: Cbr! joao.cyber@gmail.com